Phân biệt Fun – Funny: Cách sử dụng đúng trong tiếng Anh

Fun và Funny đều có liên quan đến cảm giác vui vẻ, nhưng hai từ này không thể sử dụng thay thế cho nhau trong mọi trường hợp. Vậy Fun và Funny khác nhau như thế nào? Khi nào dùng Fun, khi nào dùng Funny? Hãy cùng Dream Sky tìm hiểu ngay nhé!

Fun là gì? Cách sử dụng trong tiếng Anh

Fun /fʌn/: vui vẻ, thú vị, mang lại niềm vui. 

Fun tập trung vào cảm giác vui và thú vị khi bạn trải nghiệm một điều gì đó. 

Fun thường được sử dụng như danh từ (noun) và tính từ (adjective).

Fun là danh từ: niềm vui, sự vui vẻ, hoạt động thú vị

• We had a lot of fun at the park. → Chúng tôi đã có khoảng thời gian rất vui ở công viên.
• Playing games is great fun. → Chơi trò chơi rất vui.

Fun là tính từ: vui, thú vị

• The party was fun. → Bữa tiệc rất vui.
• Learning English can be fun. → Học tiếng Anh có thể rất thú vị.

Funny là gì? Cách sử dụng trong tiếng Anh

Funny /ˈfʌn.i/ là một tính từ (adjective), thường có hai nghĩa phổ biến là hài hước, buồn cười và kỳ lạ, khác thường. 

Funny = hài hước, buồn cười

Dùng khi ai đó, câu chuyện, câu nói nào đó hoặc tình huống khiến bạn cười hoặc cảm thấy vui vì sự hài hước.

• He is very funny. → Anh ấy rất hài hước.
• That movie was really funny. → Bộ phim đó rất hài hước.
• That's a funny joke. → Đó là một câu chuyện cười rất hài hước.

Funny = kỳ lạ, khác thường

Trong một số ngữ cảnh, funny không có nghĩa là “buồn cười” mà mang nghĩa lạ, bất thường hoặc có gì đó không ổn. Vậy nên hãy cẩn thận khi dịch nghĩa nhé, hãy lựa theo ngữ cảnh để dịch cho chính xác.

• There is a funny smell in the room. → Có một mùi lạ trong phòng.
• That's funny. I can't find my phone. → Lạ thật. Tôi không tìm thấy điện thoại.
• My computer is acting funny today. → Máy tính của tôi hôm nay hoạt động hơi bất thường.

Các cụm từ thường gặp với Fun - funny

Các cụm từ thường gặp với Fun

• Have fun = vui chơi, tận hưởng, chúc ai đó vui vẻ
• Have fun doing something = vui vẻ khi làm gì
• A lot of fun / lots of fun = rất vui, rất thú vị
• For fun = để vui, để giải trí, không vì mục đích nghiêm túc
• Fun-loving = thích vui chơi, yêu thích sự vui vẻ

Các cụm từ thường gặp với Funny

• Funny story = câu chuyện hài hước
• Funny joke = câu chuyện/câu đùa hài hước
• Funny guy / funny girl = người hài hước, vui tính
• Funny face = khuôn mặt biểu cảm hài hước / khuôn mặt ngộ nghĩnh
• Funny feeling = cảm giác lạ, cảm giác khác thường
• Funny business = hành động mờ ám, chuyện không đứng đắn (tùy ngữ cảnh)

Phân biệt nhanh Fun – Funny

Chú ý: một hoạt động có thể FUN nhưng không nhất thiết FUNNY. 

• Ví dụ: Swimming is fun. → Bơi rất vui/thú vị.
• Nhưng không nhất thiết: Swimming is funny. → Bơi rất hài hước.

Vậy nên hãy nhớ nhanh:

• FUN = VUI → Bạn cảm thấy vui.
• FUNNY = HÀI → Điều gì đó làm bạn cười. 

Bài tập củng cố kiến thức

Bài 1: Điền Fun hoặc Funny vào chỗ trống

1. We had a lot of ______ at the beach.
2. My English teacher is very ______.
3. The party was really ______.
4. He told us a ______ story.
5. Learning English is ______.
6. That comedian is so ______.
7. We went camping and had lots of ______.
8. There is a ______ smell in the kitchen.

Bài 2: Chọn đáp án đúng

1. I always (have fun / have funny) when I play with my friends.
2. This movie is really (fun / funny). It makes me laugh a lot.
3. The trip was so (fun / funny). We really enjoyed it.
4. Don't (make fun of / make funny of) your classmates.
5. She is a very (fun / funny) person. She always makes us laugh.

Bài 3: Dịch sang tiếng Anh

1. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian rất vui.
2. Anh ấy là một người rất hài hước.
3. Học tiếng Anh rất thú vị.
4. Cô ấy kể một câu chuyện rất buồn cười.
5. Tôi chơi bóng đá chỉ để vui.