Những từ tiếng Anh “biến mất” khi dịch sang tiếng Việt 

Trong tiếng Anh, có những từ hoặc thành phần bắt buộc phải xuất hiện trong câu, nhưng khi dịch sang tiếng Việt lại không cần một từ tương đương. Nếu dịch từng từ một, câu tiếng Việt đôi khi sẽ trở nên dài dòng hoặc thiếu tự nhiên.

Vậy những từ tiếng Anh nào thường “biến mất” khi dịch sang tiếng Việt? Dưới đây là top 10 mà Dream Sky muốn chia sẻ cùng bạn. Cùng học ngay nhé!

“TO” – thường không cần dịch

“To” đứng trước động từ nguyên mẫu, nhưng khi dịch sang tiếng Việt, chúng ta thường không cần thêm từ tương ứng.

• I want to eat. → Tôi muốn ăn.
• She needs to study. → Cô ấy cần học.

“To” có vai trò ngữ pháp trong tiếng Anh nhưng không nhất thiết phải dịch thành một từ riêng trong tiếng Việt.

“A / AN” – mạo từ không xác định

“A / An” đôi khi có thể dịch là “một”, nhưng không phải lúc nào cũng cần dịch.

• She is a teacher. → Cô ấy là giáo viên.
  ❌ Không nhất thiết: “Cô ấy là một giáo viên.”
• He is a doctor. → Anh ấy là bác sĩ.
  ❌ Không nhất thiết: “Anh ấy là một bác sĩ.”
• My father is an engineer. → Bố tôi là kỹ sư.
  ❌ Không nhất thiết: “Bố tôi là một kỹ sư.”

“THE” – mạo từ xác định

Tiếng Anh sử dụng “the” để xác định danh từ, trong khi tiếng Việt không có mạo từ tương đương.

• The sun is hot. → Mặt trời rất nóng.
• The book is on the table. → Quyển sách ở trên bàn.

Vì vậy, “the” thường không xuất hiện dưới dạng một từ riêng khi dịch sang tiếng Việt.

“DO / DOES / DID” – trợ động từ

“Do, does, did” có thể được sử dụng để tạo câu hỏi hoặc nhấn mạnh trong tiếng Anh.

• Do you like English? → Bạn thích tiếng Anh không?
• Does she live here? → Cô ấy sống ở đây à?
• I did finish it. → Tôi đã làm xong rồi.

“Do/Does” giúp tạo cấu trúc câu hỏi nhưng thường không có từ tương đương trong tiếng Việt.

“AM / IS / ARE” – không phải lúc nào cũng dịch là “là”

Khi “am/is/are” đứng trước tính từ, tiếng Việt thường không cần từ “là”. Nhưng không phải trường hợp nào cũng bắt buộc phải dịch như vậy.

Đây là một trong những trường hợp dễ khiến người học dịch từng từ.

• I am happy. → Tôi vui.
• She is beautiful. → Cô ấy xinh đẹp.

Không cần dịch máy móc: “Tôi là vui”, “Cô ấy là xinh đẹp”.

“-ING” – không có hậu tố tương đương trong tiếng Việt

Trong tiếng Anh, -ing có thể dùng để diễn tả hành động đang diễn ra. Tiếng Việt thường sử dụng từ “đang” thay vì biến đổi động từ bằng hậu tố -ing.

• I am studying. → Tôi đang học.
• They are playing football. → Họ đang chơi bóng đá.

“-S / -ES” – dấu hiệu số nhiều hoặc chia động từ

Tiếng Anh thường thêm -s/-es để thể hiện số nhiều hoặc chia động từ theo chủ ngữ.

• I like cats. → Tôi thích mèo.

“Cats” có -s, nhưng tiếng Việt không bắt buộc phải biến đổi “mèo” thành một dạng số nhiều.

• She likes coffee. → Cô ấy thích cà phê.

“-s” trong likes là dấu hiệu chia động từ theo ngôi, không có một từ tương đương riêng trong tiếng Việt.

“DID / -ED” – dấu hiệu của thì quá khứ

Tiếng Anh thường dùng did hoặc hậu tố -ed để đánh dấu hành động trong quá khứ. Khi dịch sang tiếng Việt, chúng ta có thể dùng “đã” hoặc dựa vào trạng từ thời gian như “hôm qua” để thể hiện thời điểm.

• I watched TV yesterday. → Hôm qua tôi xem TV.
• I did my homework. → Tôi đã làm bài tập.

“WAS / WERE” – đôi khi không xuất hiện trong bản dịch

“Was/were” là dạng quá khứ của “be”, nhưng không phải lúc nào cũng được dịch thành một từ cụ thể. 

Nếu dịch từng từ, câu có thể trở nên không tự nhiên. Trong tiếng Việt, chỉ cần “Họ mệt”, “Cô ấy vui” là đủ rõ nghĩa.

• They were tired. → Họ mệt.
• She was happy. → Cô ấy vui.

“IT” – đôi khi không cần dịch

Trong một số câu, it được sử dụng như chủ ngữ hình thức và không đại diện cho một sự vật cụ thể.

• It is raining. → Trời đang mưa.
• It is cold today. → Hôm nay trời lạnh.

Không dịch máy móc it = nó. Trong những trường hợp này, “it” thường được lược bỏ khi chuyển sang tiếng Việt.

Vì sao không nên dịch tiếng Anh từng từ?

Tiếng Anh và tiếng Việt có cách xây dựng câu và hệ thống ngữ pháp khác nhau. Vì vậy, một từ xuất hiện trong câu tiếng Anh không có nghĩa là khi dịch sang tiếng Việt, chúng ta luôn phải tìm một từ tương ứng.

Đặc biệt với những thành phần như to, a/an, the, do/does/did, am/is/are, -ing, -s/-es..., nếu dịch theo kiểu “một từ tiếng Anh = một từ tiếng Việt”, câu dịch có thể trở nên dài dòng, cứng nhắc hoặc sai nghĩa.

Học tiếng Anh không chỉ là hiểu nghĩa của từng từ, mà quan trọng hơn là hiểu cách cả câu được sử dụng trong ngữ cảnh.

Những từ tiếng Anh “biến mất” khi dịch sang tiếng Việt nhưng không thực sự biến mất về mặt ngữ pháp. Chúng vẫn giữ vai trò quan trọng trong câu tiếng Anh, nhưng khi chuyển sang tiếng Việt, ý nghĩa của chúng có thể được thể hiện bằng trật tự câu, ngữ cảnh hoặc một từ khác.

Vì vậy, thay vì dịch word by word, hãy tập thói quen hiểu cả cụm từ và cả câu. Đây cũng là cách giúp bạn sử dụng tiếng Anh tự nhiên hơn mỗi ngày!