Tổng hợp 50 idioms tiếng Anh thông dụng và cách học nhanh

Thành ngữ (Idioms) là một phần quan trọng trong tiếng Anh giao tiếp. Việc nắm vững các idioms phổ biến sẽ giúp bạn nói tự nhiên hơn, hiểu người bản xứ tốt hơn và nâng cao điểm số trong các kỳ thi.

Dưới đây là 50 idioms thông dụng nhất kèm nghĩa tiếng Việt:

Idioms về thời tiết & trạng thái

• ON THE SPOT: ngay lập tức
• ALL AT ONCE = SUDDENLY: bất thình lình
• RAINING CATS AND DOGS: mưa nặng hạt
• AT THE DROP OF A HAT: ngay lập tức
• IT NEVER RAINS BUT IT POURS: họa vô đơn chí

Idioms về tình huống & lựa chọn

• A HOT POTATO: vấn đề nan giải
• BE OUT OF THE QUESTION: không thể được
• CAUGHT BETWEEN TWO STOOLS: tiến thoái lưỡng nan
• ON THE VERGE OF / ON THE BRINK OF: sắp sửa, gần xảy ra

Idioms về học tập & làm việc

• HIT THE BOOKS: học bài
• BACK TO THE DRAWING BOARD: làm lại từ đầu
• BURN THE MIDNIGHT OIL: thức khuya học/làm việc
• MAKE GOOD TIME: đi nhanh, di chuyển nhanh hơn dự kiến 

Cách học Idioms về cảm xúc

• CEILING: nổi giận
• GO TO ONE’S HEAD: khiến ai kiêu ngạo
• MAKE SOMEONE’S BLOOD BOIL: làm ai tức giận
• LOOK DAGGERS AT SOMEONE: nhìn ai giận dữ
• HIT THE ROOF / GO THROUGH THE ROOF / HIT THE 

Idioms về may mắn & giao tiếp

• BREAK A LEG: chúc may mắn
• PULL SOMEONE’S LEG: trêu chọc ai
• WHEN PIGS FLY: điều không thể xảy ra
• THE MORE, THE MERRIER: càng đông càng vui
• SCRATCH SOMEONE’S BACK: giúp nhau có qua có lại

Idioms về tiền bạc & dịch vụ

• ON THE HOUSE: miễn phí
• PAY THROUGH THE NOSE: trả giá quá đắt
• ON THE WAGON: ngừng uống rượu / cai rượu 
• PUT SOMEONE/SOMETHING AT SOMEONE’S DISPOSAL: cung cấp cho ai sử dụng

Idioms về giao tiếp & hành động

• MAKE BELIEVE: giả vờ
• BEAT ABOUT THE BUSH: nói vòng vo
• TAKE SOMETHING INTO ACCOUNT: xem xét
• HIT THE NAIL ON THE HEAD: nói đúng trọng tâm
• TAKE FOR GRANTED: coi là hiển nhiên (và thường không trân trọng) 

Idioms về mức độ & tần suất

• ONCE IN A BLUE MOON: rất hiếm
• FEW AND FAR BETWEEN: hiếm gặp
• EVERY NOW AND THEN: thỉnh thoảng
• OFF AND ON / ON AND OFF: không đều đặn
• HERE AND THERE / HIGH AND LOW: khắp nơi

Idioms khác thông dụng

• FIND FAULT WITH: bắt lỗi
• CHALK AND CHEESE: rất khác nhau
• AT THE ELEVENTH HOUR: phút chót
• BLOW ONE’S TRUMPET: khoác lác
• LED BY THE NOSE: bị điều khiển
• SPICK AND SPAN: gọn gàng sạch sẽ
• PART AND PARCEL: phần quan trọng
• BY THE SKIN OF ONE’S TEETH: suýt soát
• BEST THING SINCE SLICED BREAD: điều tuyệt vời

Cách học idioms giúp nhớ nhanh, nhớ lâu

Học thành ngữ tiếng Anh giao tiếp hiệu quả không phải là “học thuộc lòng càng nhiều càng tốt”, mà là học đúng cách để não ghi nhớ theo ngữ cảnh. Dưới đây là những cách giúp bạn nhớ nhanh và lâu mà Dream Sky muốn chia sẻ:

Học theo nhóm chủ đề thay vì học lẻ

Đừng học kiểu danh sách dài 100 idioms bởi nó sẽ khiến bạn “hết hơi”. Hãy học theo nhóm các thành ngữ vừa được Dream Sky chia sẻ, bạn sẽ thấy hiệu quả hơn rất nhiều đấy nhé.

• Cảm xúc (angry, happy…)
• Tiền bạc
• Học tập
• Giao tiếp
• Tình huống đời sống

Học idioms qua ví dụ & ngữ cảnh thật 

Idioms chỉ thật sự dễ nhớ khi bạn gặp chúng trong tình huống cụ thể, giống như cách người bản xứ dùng trong đời sống. 

Ví dụ raining cats and dogs: Bạn tưởng tượng đang đi đường và “mưa như trút nước” → hình ảnh rất mạnh → nhớ lâu hơn chữ.

Ôn theo phương pháp lặp ngắt quãng

Không học 1 lần rồi thôi, cần học lặp lại cho đến khi não bộ của bạn ghi nhớ hoàn toàn Idioms đó. Luyện tập thường xuyên sẽ giúp việc học đạt hiệu quả cao hơn.

• Ngày 1: học
• Ngày 2: ôn lại
• Ngày 4: ôn lại
• Ngày 7: test lại

Học ít nhưng dùng nhiều (active usage)

Nguyên tắc quan trọng nhất khi học idioms: Không phải bạn học bao nhiêu, mà là bạn dùng được bao nhiêu lần. Mỗi ngày chỉ cần học từ 3–5 idioms nhưng dùng lại trong nói / viết

Muốn học idioms tiếng Anh nhanh và nhớ idioms lâu, hãy nhớ công thức: Ngữ cảnh + Hình ảnh + Lặp lại + Sử dụng thật.

Nếu bạn muốn nắm vững idioms tiếng Anh và sử dụng tự nhiên như người bản xứ, đừng chỉ học thuộc danh sách mà hãy luyện tập đúng cách mỗi ngày.

 Tại Hệ thống Anh ngữ Dream Sky, chúng mình giúp bạn:

• Học idioms theo ngữ cảnh dễ nhớ
• Luyện phản xạ tiếng Anh giao tiếp thực tế
• Tăng vốn từ vựng nhanh chóng cho IELTS & giao tiếp

Lưu ngay bài viết này để mỗi ngày học 3–5 idioms và áp dụng ngay vào nói & viết nhé!