Khi nào dùng House, khi nào dùng Home? Có thể bạn chưa biết

House và Home đều có nghĩa tiếng Việt là nhà. Tuy nhiên, cách sử dụng lại khác nhau đấy nhé và sẽ có sự thay đổi về nghĩa của từ vựng. Dream Sky sẽ giúp bạn phân biệt House và Home để không bị mất điểm khi làm bài kiểm tra nhé.

Khi nào dùng House

Về nghĩa tiếng Việt thì House chính là nhà. Nhà ở đây là ngôi nhà về mặt vật lý, tức là tòa nhà, cấu trúc, nơi để cư trú. Nó nhấn mạnh đến kiến trúc, diện tích, số phòng, vật liệu xây dựng… chứ không nhấn mạnh đến cảm giác gắn bó hay tình cảm.

Nói cách khác, “house” là ngôi nhà bạn nhìn thấy, đi vào và đo đếm được… Nó mang ý nghĩa về vật chất, không phải là tinh thần, không chứa cảm xúc trong đó.

House sẽ được sử dụng trong các trường hợp sau:

Nói về tòa nhà hoặc kiến trúc: Khi muốn mô tả loại nhà, kiểu nhà, số phòng, diện tích, vườn hay gara, bạn dùng “house”.

• The house has a large kitchen and a spacious living room.
• They live in a small wooden house in the countryside.

Nói về địa chỉ: Khi nói về nơi ở như địa chỉ hoặc vị trí, “house” được dùng nhiều.

• I used to live at 12 Green Street, in a small red house.
• There are many houses for sale in this neighborhood.

Trong các thuật ngữ pháp lý hoặc kinh tế: “House” còn xuất hiện trong các ngữ cảnh pháp lý, bất động sản, kinh doanh.

• House prices have increased significantly this year. → Giá nhà tăng.
• The real estate company specializes in selling luxury houses.

Ngoài ra, House sẽ xuất hiện cùng với một số các tính từ. Bao gồm:

Các tính từ thường đi với House

• Big house → ngôi nhà lớn
• Old house → ngôi nhà cũ
• Detached house → nhà riêng biệt
• Semi-detached house → nhà liền kề
• Modern house → nhà hiện đại
• Wooden house → nhà bằng gỗ

Khi nào dùng Home

Home cũng là nhà nhưng nó lại là ngôi nhà về mặt tinh thần bạn nhé. Nó nhấn mạnh cảm giác thuộc về, an toàn, bình yên và gắn bó. Do đó, nó thườngđi kèm với các từ thể hiện cảm xúc và sự gắn bó, như sweet, my, your, away from home…

Home được dùng để chỉ mái ấm/ tổ ấm, nơi bạn có thể nghỉ ngơi, cảm thấy thoải mái, được yêu thương và là nơi bạn trở về sau những giờ làm việc hoặc đi xa.

Home sẽ được sử dụng như sau:

Nói về nơi gắn bó, tổ ấm: Khi muốn nhấn mạnh sự thoải mái, tình cảm, gia đình, ta dùng “home”:

• There’s no place like home. → Không nơi nào bằng nhà mình.
• After a long trip, it feels so good to be home. → Sau một chuyến đi dài, thật tuyệt khi được về nhà.

Dùng trong các cụm từ tình cảm hoặc danh ngôn: “Home” thường xuất hiện trong thành ngữ, câu nói hay văn học để biểu đạt sự gắn bó, tình cảm:

• Home is where the heart is. → Nơi nào có trái tim bạn, nơi đó là nhà.
• Make yourself at home. → Hãy tự nhiên như ở nhà mình.

Không chỉ là tòa nhà: Bạn có thể gọi bất cứ nơi nào bạn cảm thấy thuộc về là home. Ví dụ như căn hộ, phòng ký túc xá, nhà riêng, thậm chí là một thành phố hay đất nước.

• My dorm room is my home away from home. → Phòng ký túc xá là nơi tôi cảm thấy thuộc về khi xa nhà.
• After years abroad, France still feels like home. → Sau nhiều năm ở nước ngoài, Pháp vẫn là quê hương của tôi.

Các tính từ thường đi với House

• Sweet home → ngôi nhà ngọt ngào, ấm áp
• Comfortable home → nơi thoải mái, dễ chịu
• Family home → nhà gắn liền với gia đình
• Humble home → tổ ấm khiêm tốn
• Home-cooked → đồ ăn nấu tại nhà, tạo cảm giác ấm cúng

Home và House có thể cùng xuất hiện trong 1 câu

Bạn cũng cần lưu ý là “home” và “house” có thể cùng xuất hiện trong một câu, nhưng chúng có sắc thái nghĩa khác nhau, nên việc dùng chúng cùng lúc phải hợp ngữ cảnh.

• "I just bought a new house, but it doesn’t feel like home yet." (Tôi vừa mua một ngôi nhà mới, nhưng vẫn chưa cảm thấy đó là mái ấm của mình.)
• "I painted my house with bright colors to turn it into a cheerful home." (Tôi sơn nhà bằng màu sáng để biến nó thành một ngôi nhà vui tươi, ấm áp.)

Ghi nhớ nhanh:

Nếu bạn chưa biết lựa chọn “home” và “house” trong các bài kiểm tra thì hãy đọc kỹ đề, dịch nghĩa và lựa chọn theo gợi ý:

• House = ngôi nhà thực tế, mang giá trị về kiến trúc và kinh tế.
• Home = nơi mình cảm thấy thân thuộc, ấm áp có giá trị tình cảm.

Hãy vận dụng những kiến thức được Dream Sky chia sẻ để cùng nhau học tiếng Anh một cách hiệu quả nhất bạn nhé!