Có những câu tiếng Anh mà dịch từng từ... sẽ sai hoàn toàn!

Bạn đã bao giờ gặp một câu tiếng Anh mà khi dịch từng từ lại thấy vô cùng khó hiểu? Đó là bởi tiếng Anh có rất nhiều idioms (thành ngữ) và cụm từ cố định. Nếu chỉ dịch theo kiểu word by word, bạn có thể hiểu sai hoàn toàn ý nghĩa của câu.

Muốn học tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, bên cạnh từ vựng và ngữ pháp, bạn cũng cần hiểu cách sử dụng thành ngữ theo ngữ cảnh.

Dưới đây là những thành ngữ tiếng Anh quen thuộc nhưng có cách hiểu rất khác khi dịch từng từ.

Break a leg!

• Dịch từng từ: Gãy một cái chân!
• Ý nghĩa: Chúc may mắn!

Ví dụ:

You have an exam tomorrow. Break a leg!
→ Ngày mai bạn thi rồi. Chúc bạn may mắn!

It's raining cats and dogs.

• Dịch từng từ: Trời đang mưa chó và mèo.
• Ý nghĩa: Trời mưa như trút nước.

Ví dụ:

 Take an umbrella. It's raining cats and dogs outside.
→ Mang theo ô nhé. Bên ngoài đang mưa rất to.

Piece of cake

• Dịch từng từ: Một miếng bánh.
•  Ý nghĩa: Dễ như ăn kẹo, rất dễ dàng.

Ví dụ:

 The test was a piece of cake.
→ Bài kiểm tra dễ như ăn kẹo.

Hit the books

• Dịch từng từ: Đánh vào sách.
• Ý nghĩa: Bắt đầu học bài, học tập chăm chỉ.

Ví dụ:

 I need to hit the books tonight.
→ Tối nay tôi phải học bài chăm chỉ.

Spill the beans

• Dịch từng từ: Làm đổ đậu.
• Ý nghĩa: Tiết lộ bí mật, nói ra điều đáng lẽ phải giữ kín.

Ví dụ:

 Come on, spill the beans! What happened?
→ Nào, kể đi! Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Under the weather

• Dịch từng từ: Ở dưới thời tiết.
• Ý nghĩa: Cảm thấy không khỏe, hơi ốm.

Ví dụ:

 I'm feeling a little under the weather today.
→ Hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt/không khỏe.

Cost an arm and a leg

• Dịch từng từ: Giá bằng một cánh tay và một cái chân.
• Ý nghĩa: Rất đắt đỏ.

Ví dụ:

That car costs an arm and a leg.
→ Chiếc xe đó đắt kinh khủng.

Miss the boat

• Dịch từng từ: Lỡ con thuyền.
• Ý nghĩa: Bỏ lỡ cơ hội.

Ví dụ:

If you don't apply now, you might miss the boat.
→ Nếu bạn không đăng ký ngay, bạn có thể bỏ lỡ cơ hội.

Hold your horses!

• Dịch từng từ: Giữ những con ngựa của bạn.
• Ý nghĩa: Bình tĩnh, đừng vội!

Ví dụ:

 Hold your horses! Let me explain first.
→ Bình tĩnh nào! Để tôi giải thích trước đã.

The ball is in your court.

• Dịch từng từ: Quả bóng ở sân của bạn.
• Ý nghĩa: Đến lượt bạn quyết định hoặc hành động.

Ví dụ:

I've made my decision. Now the ball is in your court.
→ Tôi đã đưa ra quyết định. Giờ đến lượt bạn quyết định.

Bite the bullet

• Dịch từng từ: Cắn viên đạn.
• Ý nghĩa: Can đảm đối mặt hoặc chấp nhận làm một việc khó khăn.

Ví dụ: 

I decided to bite the bullet and take the exam.
→ Tôi quyết định đối mặt với thử thách và tham gia kỳ thi.

Pull yourself together

• Dịch từng từ: Kéo bản thân lại với nhau.
• Ý nghĩa: Bình tĩnh, lấy lại tinh thần, kiểm soát cảm xúc.

Ví dụ:

 Pull yourself together and try again.
→ Bình tĩnh lại và thử lại nhé.

Vì sao không nên dịch tiếng Anh từng từ?

Không phải câu tiếng Anh nào cũng có thể hiểu bằng cách ghép nghĩa của từng từ riêng lẻ. Đặc biệt với idioms (thành ngữ tiếng Anh), ý nghĩa của cả cụm thường khác với nghĩa đen của từng từ.

Ví dụ: Với cụm từ “Piece of cake”

Nếu chỉ biết piece = miếng và cake = bánh, bạn sẽ hiểu đây là “một miếng bánh”. Nhưng trong giao tiếp, cụm từ này lại có nghĩa là một việc rất dễ dàng.

Vì vậy, khi học tiếng Anh, thay vì chỉ học từng từ, hãy học từ vựng theo cụm từ và ngữ cảnh. Đây là cách giúp bạn ghi nhớ lâu hơn và sử dụng tiếng Anh tự nhiên hơn.

Cách học thành ngữ tiếng Anh hiệu quả

Học idiom theo cụm

Không nên chỉ ghi nhớ từng từ riêng lẻ. Hãy ghi nhớ cả cụm như:

• Break a leg → Chúc may mắn
• Piece of cake → Rất dễ
• Hit the books → Học bài chăm chỉ
• Spill the beans → Tiết lộ bí mật

Đặt idiom vào câu cụ thể

Khi học một thành ngữ mới, hãy tự đặt một câu ví dụ. Việc này giúp bạn hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và ghi nhớ lâu hơn.

Thường xuyên nghe và giao tiếp

Bạn sẽ bắt gặp rất nhiều idioms trong phim ảnh, bài hát, sách và các cuộc hội thoại tiếng Anh. Hãy chú ý cách người bản xứ sử dụng chúng trong từng tình huống.

Tiếng Anh không phải lúc nào cũng có thể dịch từng từ. Để hiểu và sử dụng tiếng Anh tự nhiên, bạn cần kết hợp học từ vựng, ngữ pháp, cụm từ và đặc biệt là thành ngữ tiếng Anh (English idioms).

Bạn còn biết thành ngữ tiếng Anh nào mà dịch từng từ sẽ “cười ra nước mắt” không? Hãy chia sẻ cùng Dream Sky nhé!